Eighteen months of road trips between Boston and New York and one Eureka moment inspired MIT economist Amy Finkelstein to study the hidden cost of E-ZPass, the popular electronic toll collection system that eliminates the frustration of manual tolls.