Recently, the media has experienced another cascade of reports on the possibility of a Chinese manned lunar program. Translations of an article from a Hong Kong newspaper have hit the wires, and even found their way back into English-language versions of mainland Chinese publications.