E-mail the story: Molecule by molecule, new assay shows real-time gene activity