E-mail the story: Inherited individual variations influence patterns of gene shuffling