E-mail the story: Rounding up gases, nano-style