E-mail the story: Tracking influenza's every movement