E-mail the story: Video game technology may help surgeons operate on beating hearts