E-mail the story: Sicilian word enters British genetic language