E-mail the story: Keeping chromosomes from cuddling up