E-mail the story: Uncovering the real dirt on granular flow