E-mail the story: Hydrocarbon afterglow reveals reproductive cheaters