E-mail the story: Possible Fifth Force Would Make Direct Detection of Dark Matter Unlikely