E-mail the story: DNA gripped in nanopores