E-mail the story: New research decodes the secret language of the sea