E-mail the story: French paper goes global, risks ridicule with translation