E-mail the story: 'Uniquely human' component of language found in gregarious birds