E-mail the story: 'Radically new' Greek dictionary on course for completion