E-mail the story: Fish can determine their social rank by observation alone, study finds