E-mail the story: Steering atoms toward better navigation, physicists test Newton and Einstein along the way