E-mail the story: Swimming 'to the left' gets bacteria upstream, may promote infection