E-mail the story: X-ray satellites catch magnetar in gigantic stellar 'hiccup'