E-mail the story: New method to directly probe the quantum collisions of individual atoms