Are you a different person when you speak a different language?

June 25, 2008

People who are bicultural and speak two languages may actually shift their personalities when they switch from one language to another, according to new research in the Journal of Consumer Research.

"Language can be a cue that activates different culture-specific frames," write David Luna (Baruch College), Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio (University of Wisconsin-Milwaukee).

The authors studied groups of Hispanic women, all of whom were bilingual, but with varying degrees of cultural identification. They found significant levels of "frame-shifting" (changes in self perception) in bicultural participants—those who participate in both Latino and Anglo culture. While frame-shifting has been studied before, the new research found that biculturals switched frames more quickly and easily than bilingual monoculturals.

The authors found that the women classified themselves as more assertive when they spoke Spanish than when they spoke English. They also had significantly different perceptions of women in ads when the ads were in Spanish versus English. "In the Spanish-language sessions, informants perceived females as more self-sufficient and extroverted," write the authors.

In one of the studies, a group of bilingual U.S. Hispanic women viewed ads that featured women in different scenarios. The participants saw the ads in one language (English or Spanish) and then, six months later, they viewed the same ads in the other language. Their perceptions of themselves and the women in the ads shifted depending on the language. "One respondent, for example, saw an ad's main character as a risk-taking, independent woman in the Spanish version of the ad, but as a hopeless, lonely, confused woman in the English version," write the authors.

The shift in perception seems to happen unconsciously, and may have broad implications for consumer behavior and political choices among biculturals.

Source: University of Chicago Press Journals

4.2 /5 (18 votes)  

Filter


Move the slider to adjust rank threshold, so that you can hide some of the comments.


Display comments: newest first

feretboy
Jun 27, 2008

Rank: not rated yet
I teach English in Japan, and I don't see anyone here changing when they speak English. If anything, they try to bring their cultural aspects into the English, and it comes across as quite boring sometimes.
Rank 4.2 /5 (18 votes)
Tags

Relevant PhysicsForums posts

More news stories

Employers feel no love for unscrupulous practice of 'service sweethearting'

A new study led by two Florida State University marketing professors finds that some frontline service employees who are rewarded for hikes in customer loyalty and satisfaction also may engage in "service ...

Other Sciences / Economics & Business

created 8 hours ago | popularity 4 / 5 (1) | comments 4

A frank discussion of the power law and linking correlation to causation

(PhysOrg.com) -- Michael Stumpf a mathematics professor at Imperial College in London, and Mason Porter a lecturer at Oxford have teamed together to write and publish a perspective piece in Science regarding the in ...

Other Sciences / Mathematics

created 14 hours ago | popularity 5 / 5 (2) | comments 4 | with audio podcast report

The question of life in the ancient world

There’s a general feeling that we don’t get the Greeks – ancient or modern. Many, including heads of state like Angela Merkel, visibly shake their head in exasperation, rightly or wrongly, at ...

Other Sciences / Archaeology & Fossils

created 13 hours ago | popularity 1.3 / 5 (3) | comments 4

Sonic Cradle lands spot in TED exhibition

A Simon Fraser University graduate student project that melds music, meditation and modern technology has landed a rare spot as an exhibit at TEDActive 2012 in Palm Springs, California this month.

Other Sciences / Other

created 10 hours ago | popularity not rated yet | comments 0

Chilean miners' rescue capsule on show in London

The capsule used to rescue Chilean miners trapped underground for two months goes on display Saturday at the Science Museum in London -- the first time it has been seen in Europe.

Other Sciences / Other

created 12 hours ago | popularity not rated yet | comments 0


Google users warned of threat to smartphone wallets

Users of Google smartphone wallets were being warned on Friday that there is a way to crack pass codes intended to thwart thieves from going on illicit shopping sprees.

Anonymous knocks CIA website offline (Update)

The website of the Central Intelligence Agency was inaccessible on Friday after the hacker group Anonymous claimed to have knocked it offline.

Complex wiring of the nervous system may rely on a just a handful of genes and proteins

Researchers at the Salk Institute have discovered a startling feature of early brain development that helps to explain how complex neuron wiring patterns are programmed using just a handful of critical genes. ...

New error-correcting codes guarantee the fastest possible rate of data transmission

Error-correcting codes are one of the triumphs of the digital age. They’re a way of encoding information so that it can be transmitted across a communication channel — such as an optical fiber o ...

The power of estrogen -- male snakes attract other males

A new study has shown that boosting the estrogen levels of male garter snakes causes them to secrete the same pheromones that females use to attract suitors, and turned the males into just about the sexiest ...

Humans may have helped the decline of African rainforests 3000 years ago

(PhysOrg.com) -- Large areas of rainforests in Central Africa mysteriously disappeared over three thousand years ago, to be replaced by savannas. The prevailing theory has been that the cause was a change ...