Facial expressions show language barriers too

"We show that Easterners and Westerners look at different face features to read facial expressions," said Rachael E. Jack of The University of Glasgow. "Westerners look at the eyes and the mouth in equal measure, whereas Easterners favor the eyes and neglect the mouth. This means that Easterners have difficulty distinguishing facial expressions that look similar around the eye region."

The discovery shows that human communication of emotion is a lot more complex than experts had believed, according to the researchers led by Roberto Caldara at The University of Glasgow. As a result, facial expressions that had been considered universally recognizable cannot be used to reliably convey emotion in cross-cultural situations.

The researchers studied cultural differences in the recognition of facial expressions by recording the eye movements of 13 Western Caucasian and 13 East Asian people while they observed pictures of expressive faces and put them into categories: happy, sad, surprised, fearful, disgusted, angry, or neutral. The faces were standardized according to the so-called Facial Action Coding System (FACS) such that each expression displayed a specific combination of facial muscles typically associated with each feeling of emotion. They then compared how accurately participants read those facial expressions using their particular eye movement strategies.

It turned out that Easterners focused much greater attention on the eyes and made significantly more errors than Westerners did. The cultural specificity in eye movements that they show is probably a reflection of cultural specificity in facial expressions, Jack said. Their data suggest that while Westerners use the whole face to convey emotion, Easterners use the eyes more and mouth less.

A survey of Eastern versus Western emoticons certainly supports that idea.

"Emoticons are used to convey different emotions in cyberspace as they are the iconic representation of facial expressions," Jack said. "Interestingly, there are clear cultural differences in the formations of these icons." Western emoticons primarily use the mouth to convey emotional states, e.g. : ) for happy and : ( for sad, she noted, whereas Eastern emoticons use the eyes, e.g. ^.^ for happy and ;_; for sad.

"In sum," the researchers wrote, "our data demonstrate genuine perceptual differences between Western Caucasian and East Asian observers and show that FACS-coded facial expressions are not universal signals of human emotion. From here on, examining how the different facets of cultural ideologies and concepts have diversified these basic social skills will elevate knowledge of human emotion processing from a reductionist to a more authentic representation. Otherwise, when it comes to communicating emotions across cultures, Easterners and Westerners will find themselves lost in translation."

Emoticons are typographical characters used in emails and other electronic communication (eg. SMS) to convey emotional states. The characters used to construct emoticons differ between Western and Eastern cultures and reflect the different emphasis on the facial features that the two cultures place when determining emotional state. Contrast Western and Eastern styles:

Happy: :-) --- (^_^)
Sad: :-( --- (;_;) or (T_T)
Surprise: :-o --- (o.o)

Source: Cell Press (news : web)